〔書評〕海外出版事情　中国　吹き替えから字幕への変化が意味するもの＝菱田雅晴
エコノミスト　第１０４巻　第２３号　通巻４９１２号　2026.8.18

「日本語はアニメで覚えました」。そんな中国人留学生は珍しくない。しかも驚くのは、その日本語が実に自然なことだ。中には、時代劇に夢中になり、「それがし」「おぬし」を口にする学生までいる。　その学習法は、日本語音声に中国語字幕を付けて鑑賞することらしい。字幕で意味を理解し、耳で日本語を覚える。娯楽がそのまま語学教材になっている。　袁慶豊著『外国電影在中国』（中国伝媒大学出版社、２０２４年）によれば、新…